Absorbed in the new life he was entering upon, intoxicated with the sparkle, the ripple, the scents and the sounds and the sunlight, he trailed a paw in the water and dreamed long waking dreams.

他沉浸在刚刚开启的新生活里，陶醉于粼粼波光、涟漪、芬芳、声响与阳光，把一只爪子拖在水中，久久做着清醒的梦。