They put their eager young noses close to the earth and sniffed its warmed springtime breathing; they dug and pulled and laughed low with rapture until Mistress Mary's hair was as tumbled as Dickon's and her cheeks were almost as poppy red as his.

他们把充满好奇的小鼻子凑近泥土，嗅着大地温暖的春日气息；他们挖土、拔草，欣喜地低声笑着，直到玛丽小姐的头发像狄肯的一样凌乱，双颊也几乎和他一样，红得像罂粟花。