Human life, Mr. Betteredge, is a sort of target—misfortune is always firing at it, and always hitting the mark.
贝特里奇先生,人生就像一个靶子——不幸总朝它开火,而且总能命中。
— Wilkie Collins · The Moonstone (1868) · First Period —
Human life, Mr. Betteredge, is a sort of target—misfortune is always firing at it, and always hitting the mark.
贝特里奇先生,人生就像一个靶子——不幸总朝它开火,而且总能命中。