On either hand were shadowy orchards; cottages lay low among the leaves, and sent their smoke to heaven; every here and there, in an opening, appeared the great gold face of the west.

两旁是幽暗的果园；农舍低伏在枝叶间，向天空升起炊烟；不时从空隙里，露出西天那一大片金色的面容。