A rag of blue sky or a glimpse of sunshine set our hearts singing; and when the rain was not heavy, we counted the day almost fair.
一小片蓝天,或一缕阳光,便让我们的心唱起歌来;只要雨下得不大,我们就觉得这天几乎算得上晴朗。
— Robert Louis Stevenson · An Inland Voyage · Sambre and Oise Canal: Canal Boats —