Even those who have never been there before feel as if they had been; and everybody goes comparing, and seeking for the familiar, and finding it with such ecstasies of recognition, that one would think they were coming home after a weary absence, instead of travelling hourly farther abroad.

即使从未到过那里的人，也觉得似曾相识；人人都在比较，寻找熟悉的景象，并因认出它们而欣喜若狂，仿佛久别疲惫后归家，而不是时时走向更远的异乡。