The afternoon faired up: grand clouds still voyaged in the sky, but now singly, and with a depth of blue around their path; and a sunset in the daintiest rose and gold inaugurated a thick night of stars and a month of unbroken weather.

午后天晴了：壮丽的云仍在天上航行，却已各自独行，四周环着深邃的蓝；柔美的玫瑰色与金色落日，开启了繁星密布的一夜，也开启了整整一个月的晴好。