As soon as you cross the doors you cease to be a stranger; and although these peasantry are rude and forbidding on the highway, they show a tincture of kind breeding when you share their hearth.

一跨进门，你就不再是陌生人；这些乡民在路上虽显粗鲁冷淡，一旦与你共享炉边，却流露出温厚的教养。