The room was comfortably lined with books in that rich and human way that makes the walls seem alive; it was a deep and full, but slovenly, bookcase, of the sort that is constantly ransacked for the purposes of reading in bed.

房间四周舒舒服服地摆满书籍，那种丰盈而富有人情味的布置，使墙壁仿佛活了起来；书架又深又满，却很凌乱，显然常有人为躺在床上阅读而翻找。