I might have been twice as weary, yet I would not have left the deck, all was so new and interesting to me--the brief commands, the shrill note of the whistle, the men bustling to their places in the glimmer of the ship’s lanterns.

即使再疲惫一倍，我也不愿离开甲板；一切都如此新鲜有趣——简短的号令、尖锐的哨声，以及船灯微光中奔向各自岗位的水手。