Gradually my mind came back again, my pulses quieted down to a more natural time, and I was once more in possession of myself.
渐渐地,我恢复了神志,脉搏平静下来,回到较为正常的节奏,我又能掌控自己了。
— Robert Louis Stevenson · Treasure Island · XXVII · “Pieces of Eight” —
Gradually my mind came back again, my pulses quieted down to a more natural time, and I was once more in possession of myself.
渐渐地,我恢复了神志,脉搏平静下来,回到较为正常的节奏,我又能掌控自己了。