I stood straight up against the wall, my heart still going like a sledge-hammer, but with a ray of hope now shining in my bosom.
我贴着墙挺直站着,心仍像大锤般猛跳,但此刻胸中已亮起一线希望。
— Robert Louis Stevenson · Treasure Island · XXVIII · In the Enemy’s Camp —
I stood straight up against the wall, my heart still going like a sledge-hammer, but with a ray of hope now shining in my bosom.
我贴着墙挺直站着,心仍像大锤般猛跳,但此刻胸中已亮起一线希望。