Before such calm external beauty the presence of a vague fear is more distinctly felt—like a raven flapping its slow wing across the sunny air.
面对外界如此宁静的美景,心中那份模糊的恐惧反而更加鲜明——像一只乌鸦缓缓振翅,掠过阳光明媚的天空。
— George Eliot · Silas Marner · Chapter XVII —
Before such calm external beauty the presence of a vague fear is more distinctly felt—like a raven flapping its slow wing across the sunny air.
面对外界如此宁静的美景,心中那份模糊的恐惧反而更加鲜明——像一只乌鸦缓缓振翅,掠过阳光明媚的天空。